82 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta I
76
Alberto ELLI
šanātu : plurale di šattu < šantu < šanatu “anno”
14
d a- num a- pil- šu- nu ša
2
- nin
AD
.
AD
- šu
2
d
Anum apil-šunu šānin abbī(
AD
.
AD
)-šu
Anu era il loro erede, uguale ai suoi antenati;
apil : stato costrutto di aplum “heir, oldest son, son” (CAD I/2 174ab)
šāninu : “rival, equal” (CAD XVII/1 385a: “their son Anu is equal to his ancestors”)
abbū : plurale di abum “padre” (GLA 43n); “(in plural): forefathers, ancestors” (CAD I/1 72ab), qui
equivalente a “genitori”
15
an- šar
2
d a- num bu- uk- ra- šu u
2
- maš- šil- ma
Anšar
d
Anum bukra-šu umaššil-ma
Anshar aveva reso uguale (a sé stesso) Anu, suo figlio,
Anum : mi aspetterei l’accusativo Anam
bukru : “son; child” (CAD II 309ab: “Anšar make his son Anu like himself”)
umaššil : preterito D di mašālu “to be similar, to be equal”; D
muššulu
“to make similar, to copy, to make
of equal rank or quality” (CAD X/1 356b-357b)
16
u
3
d a- num tam- ši- la- šu
2
u
2
- lid d nu- dim
2
- mud
u
d
Anum tamšīlā-šu ūlid
d
Nudimmud
e Anu generò Nudimmud, la sua immagine.
tamšīlu : “likeness, effigy, replica; image, resemblance” (CAD XVIII 149a: “Anu begot his own image,
Nudimmud”)
ūlid : preterito G di (w)alādu “generare” (GLA 95)
Nudimmud : uno dei nomi di Ea/Enki
17
d nu- dim
2
- mud ša
2
AD
.
MEŠ
- šu
2
ša
2
- liṭ- su- nu šu- ma
d
Nudimmud ša abbī(
AD
.
MEŠ
)-šu šālis-sunu šū-ma
Nudimmud, che dei suoi padri era lui il signore,
šāliṭ-sunu : per šālis-sunu (da šāliṭ-šunu, con sibilazione parziale; GLA 22a, 47b); šāliṭum è il participio
G di šalāṭum “to dominate, to rule, to control” (CAD XVII/1 238a)
18
pal- ka uz- nu ḫa- sis e- mu- qan pu- un- gul
palka uznu ḫasīs emūqān pungul
(era) vasto d’intelligenza, saggio, potente di forza,
palka : stato costrutto di palkû : “broad, vast, extensive, wise, learned”; “vast in intelligence” (CAD XII
67b)
uznu : (var. uzni; cfr. EnEl VII.118), sostantivo femminile: “ear; attention; wisdom, understanding”
(CAD XX 369b-370b)
ḫasīsu : “intelligente” (CAD VI 127b); ma vedi anche “of great understanding, intelligent, of mighty
strength”, CAD VI128a, s.v. ḫassu “intelligent”