162 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta III
156
Alberto ELLI
94
ap- pu- na- ma iš- ten
2
- eš- ret ki- ma šu- a- tu uš- tab- ši
appūnā-ma ištēnešret kīma šuātu uštabši
Invero, undici come lui (ne) ha creato,
95
ina
DINGIR
.
DINGIR
bu- uk- ri- ša
2
šu- ut iš- ku- nu- ši pu- uḫ- ri
ina ilāni(
DINGIR
.
DINGIR
) bukrī-ša šūt iškunū-ši puḫri
tra gli dei, suoi figli, coloro che costituirono per lei una schiera.
96
u
2
- ša
2
- aš- qi
2
d kin- gu ina bi- ri- šu
2
-nu ša
2
- a- šu
2
uš- rab- bi- iš
ušašqi
d
Kingu ina bīrī-šunu šâšu ušrabbī-š(u)
Elevò Kingu tra di essi; lo esaltò;
97
a- li- kut ma- ḫar pa- an um- ma- ni mu- ir- ru- tu
2
UKKIN
ālikūt maḫar pān ummāni mu’irrūtu ukkinni(
UKKIN
)
il primato alla testa dell’esercito, il comando dell’assemblea,
ukkinnu : vedi EnEl I.132; i paralleli EnEl I.149, II.35, III.39 hanno il sinonimo puḫru
98
na- še- e
GIŠ
.
TUKUL
ti- iṣ- bu- tu te- bu- u
2
a- na- an- tu
2
našê
iṣ
kakki(
GIŠ
.
TUKUL
) tiṣbuttu tebû anantu
il brandire l’arma, il combattimento, l’avanzare all’attacco,
99
šu- ut tam- ḫa- ra ra- ab- sik- ka- tu- ti
šūt tamḫāri rab-sikkatūti
il comando supremo dei combattenti
100
ip- qid- ma qa- tuš- šu
2
u
2
- še- ši- ba- aš
2
- šu
2
ina kar- ri
ipqid-ma qātuš-šu ušēšib-aš-šu ina karri
gli affidò e lo fece sedere sul trono.
101
ad- di ta- a- ka ina
UKKIN DINGIR
.
DINGIR
u
2
- šar- bi- ka
addi tâ-ka ina ukkin(
UKKIN
) ilāni(
DINGIR
.
DINGIR
) ušarbī-ka
“Ho gettato il tuo incantesimo e nell’assemblea degli dei ti ho esaltato;