160 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta III
154
Alberto ELLI
immaṣrū-nim-ma iduš Tiāmat tebû-ni
Essi si misero in cerchio, in piedi accanto a Tiamat.
78
ez- zu kap- du la sa- ki- pu mu- ša u
3
im- mu
ezzū kapdū lā sākipū mūša u immu
Sono furiosi e complottano, senza riposarsi, notte e giorno,
79
na- šu- u
2
tam- ḫa- ri na- zar- bu- bu la- ab- bu
našû tamḫāri nazarbubū labbū
pronti alla battaglia, irati, rabbiosi.
80
UKKIN
- na šit- ku- nu- ma i- ban- nu- u
2
ṣu- la- a- ti
ukkinna(
UKKIN
-na) šitkunū-ma ibannû ṣulāti
Riunitisi in assemblea, progettano la battaglia.
81
um- mu ḫu- bur pa- ti- qat ka- la- mu
ummu Ḫubur pātiqat kalamu
La madre Ḫubur, colei che ha generato tutte le cose,
82
uš- rad- di
GIŠ
.
TUKUL
la maḫ- ri it- ta- lad
MUŠ
.
MAḪ
.
MEŠ
ušraddi
iṣ
kakki(
GIŠ
.
TUKUL
) lā maḫri ittalad mušmaḫḫī (
MUŠ
.
MAḪ
.
MEŠ
)
aggiunse un’arma irresistibile (e) generò dei dragoni;
83
zaq- tu- ma šin- ni la pa- du- u
2
at- ta- ’i- i
zaqtū-ma šinnī lā pādû atta’ī
i (loro) denti sono appuntiti, le (loro) mascelle(?) senza pietà;
84
im- tu
2
ki- ma da- mi zu- mur- šu- nu uš- ma- al- li
imtu kīma dāmi zumur-šunu ušmalli
riempì il loro corpo di veleno al posto del sangue
85
GAL
.
UŠUM
.
MEŠ
na- ad- ru- ti pul- ḫa- a- ti u
2
- šal- biš- ma
ušumgallī (
GAL
.
UŠUM
.
MEŠ
) nadrūti pulḫāti ušalbiš-ma