137 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta II
131
Alberto ELLI
ab-ī utattir-ma Tiāmat epšētā-ša elī-ja
«Padre mio, le opere di Tiamat sono diventate più forti delle mie:
110
ma- lak- ša e- še- e’- e- ma ul i - maḫ- ḫar ši- ip- ti
mālak-ša eše’’ē-ma ul imaḫḫar šipt-ī
(benché) io cerchi la sua strada, la mia magia non può contrastar(la).
111
gap- ša e- mu- qa- šu
2
ma- la- ta a- di- ru
gapšā emūqā-šu malâta adīru
Enorme è la sua forza; è piena di terrore!
emūqā-šu : per emūqā-ša
112
pu- ḫur du- un- nu- na- at- ma ul ia- ar- ši ma- am- man
puḫur(-ša) dunnun-at-ma ul iâr-ši mamman
La (sua) schiera è potente; nessuno può avanzare contro di lei!
Vedi puḫru in EnEl II.88
113
la na- ši- ir tuk- ka- ša še- ba- am- ma
lā našir tukkā-ša šeb-am
Il suo grido non diminuisce; basta!
114
a- dur- ma ri- ig- ma- ša a- tu- ra ar- ki- iš
ādur-ma rigmā-ša atūr-a(m) arkiš
Ho avuto paura del suo rumore (e) sono tornato indietro.
115
a- bi e tuš- ta- ni- iḫ tu- u
2
- ur šu- pur- ši
ab-ī ē tuštāniḫ tūr šupur-ši(m)
Padre mio, non essere scoraggiato! Manda ancora (qualcuno) contro di lei!
116
e- muq si- in- ni- iš- ti lu- u du un- nu- na ul ma- la ša
2
zik- ri
emūq sinništi lū dunnun-ā ul malâ ša zikri
La forza di una donna è certamente potente, ma non è paragonabile a quella di un uomo!