135 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta II
129
Alberto ELLI
kajānu : “normal, plain, permanent, constant, regular” (CAD VIII 40b-42a); “regolare”, qui nel senso di
“legittimo”, trattandosi di erede; cfr. EnEl VI.128
kašūšu : “overpowering divine weapon” (CAD VIII 296b-297b)
qarrādu : “hero, warrior” (CAD XIII 141a-144a)
98
ša
2
gap- ša e- mu- qa
2
- šu la ma- aḫ- ru ti- bu- šu
ša gapšā emūqā-šu lā maḫru tibū-šu
la cui forza è enorme, il cui assalto è irrestistibile,
gapšā emūqā-šu : vedi EnEl II.87
lā maḫru : vedi lā maḫri in EnEl II.134
tību : “attack, uprising” (CAD XVIII 386a-388b); cfr. EnEl II.77
99
a- ru- uḫ
2
- ma mu- ut- ti- iš ti- amat i- zi- iz at- ta
aruḫ-ma muttiš Tiāmat iziz attā
Affrettati, davanti a Tiamat ergiti, tu;
aruḫ : imperativo G di arāḫu “to hasten, hurry” (CAD I/2 221b)
muttiš : avverbio “in front, before” (CAD X/2 313a); vedi EnEl II.8, II.77
iziz : imperativo G di i/uzuzzu “to stand up, to be upright”, verbo irregolare (GLA 98)
100
šup- ši- iḫ kab- ta- tu- uš- ma lib
3
- bu- uš lip- pu- uš
šupšiḫ kabtatū-š(a)-ma libbū-š(a) lippuš
pacifica il suo animo e che il suo cuore possa rilassarsi!
šupšiḫ : imperativo Š di pašāḫu “to be at rest, to become tranquil”; Š
šupšuḫu
tr. “to soothe, calm, rest,
pacify” (CAD XII 231a-232b); vedi EnEl II.77
kabtatuš : per kabtatā-ša, dove kabtatu è una variante di kabattu : “inside (of the body); emotions,
thoughts, mind, spirit” (CAD VIII 12a-14a; in particolare 13a); cfr. EnEl II.51.
lippuš : < lū-inpuš, ottativo G di napāšu “to breath freely, to relax” (CAD XI/1 288b-289a). Cfr. EnEl
VI.112
101
šum- ma- ma la še- ma- ta a- mat- ka
šumma-ma lā šemâta amat-ka
Ma se non vuole ascoltare la tua parola,
šumma-ma : variante tarda di šumma (CAD XVII/3 276a)
šemâta : per šemât < šemi-at, permansivo G di šemû “ascoltare”; per la forma cfr. malâta in EnEl II.87
(ventivo del permansivo???)
102
a- mat un- nin- ni at- me- šim- ma ši- i lip- pa- aš- ḫa
amat unnīni atmē-šim-ma šī lippašḫa
una parola di supplica rivolgile, così che lei possa essere calmata!».
unnīnu : “prayer, supplication” (CAD XX 162a-164b); vedi EnEl II.84