129 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta II
123
Alberto ELLI
69
la- am ur- ri- ḫa- am- ma u
2
- bal- lu- u
2
- šu ia- ti
lām urriḫ-am-ma uballû-šu jâti
Prima che mi affrettassi a sterminarlo, da me stesso (?),
urriḫ-am : congiuntivo (senza desinenza espressa; GLA 71a) del ventivo del preterito D di arāḫu “to
hasten, hurry”, D
urruḫu
“(same mngs)” (CAD I/2 221b-222a); vedi EnEl II.67
uballû : < uballi-u, congiuntivo del preterito D di balû “to become extinguished, to come to an end”; D
bullû
“to extinguish, put out, to exterminate” (CAD II 73b-74b). È costruito in endiadi con il verbo
precedente (cfr. CAD I/2 222a): “prima che mi affrettassi e lo sterminassi”
jâti : genitivo/accusativo del pronome personale indipendente di I persona singolare (GLA 29). Da un
punto di vista grammaticale, non mi è chiara la sua funzione.
70
lu- u ša
2
- a- ši uš- ḫal- li- qu mi- na- a- am ba- ši- ma
lū šâši ušḫalliqu minâm bašī-ma
-
veramente io lui l’ho distrutto! - che cosa c’era?»
lū : particella desiderativa, qui anche affermativa “veramente, certamente” (GAG 121c; 81f)
šâši : pronome personale di III persona singolare, dativo, ma qui “emphatic use” (CAD XVII/2 171ab; cfr.
šâšu, EnEl I.55) e “that, the aforementioned” (CAD XVII/2 171b-172a)
ušḫalliqu : congiuntivo (?) del preterito ŠD (GLA 76g) di ḫalāqu; vedi EnEl 1.39
minâm : accusativo di minûm “che cosa”, pronome interrogativo (var. di mīnum; GLA 33)
baši : permansivo G di bašû “esistere”
71
iš- me- ma an- šar
2
a- ma- tum i- ṭib el- šu
išmē-ma Anšar amatum iṭīb el(ī)-ša
Udì Anshar; (questo) discorso gli piacque;
Vedi EnEl 1.125
el : forma apocopata di eli (GLA 108f)
72
ip- ša
2
- aḫ lib- ba- šu
2
- ma a- na d
E
2
.
A
i- zak- kar
3
ipšaḫ libbā-šū-ma ana
d
Ea(E
2
.
A
) izakkar
il suo cuore si tranquillizzò e ad Ea disse:
ipšaḫ : preterito G di pašāḫu “to be at rest, to become tranquil” (CAD XII 229a-230b)
libbā-šu : vedi EnEl 1.90
izakkar : vedi EnEl I.30
73
ma- ri ep- še- tu- ka e- li- iš na- ṭa- a- ma
mār-ī epšētū-ka eliš naṭâ-ma
«Figlio mio, le tue azioni ben si convengono a un dio:
epšētu/epšātu : plurale di epištu/epeštu “act, activity, achievement, accomplishment” (CAD IV 241a-
245a)
eliš : variante di iliš, terminativo di ilu “dio” (GLA 50g); cfr. EnEl I.138