La piramide della regina Neit

360 / 536

359
dd-mdw n p3 mc(k) 1 ỉr dr.k n n ỉr c.k ḫw(ỉ)
Dichiarazione: e questo (non solo) a te bada (ma) anche al tuo piede, non dar conto alla tua
mano 2; proteggi te stesso
1 segni di dubbia interpretazione. Probabilmente trattasi di particella enclitica ma (cfr. Allen, cit. op. “I have taken you
away …”) potrebbe nche trattarsi del segno m “take” - cfr. Gardiner, p. 567.
2 “al tuo operato”, i.e. “quel che hai fatto”.
!
!
!
751
!
dd-mdw mc(k) n m (š ct) 1 ỉrt ḥr tn 2 sdrw
Dichiarazione: invero da Nuteknu; guarda il male che è su di te, dormiglione!
1 š ct parola di difficile interpretazione. I segni in Nt. appaiono alquanto dubbi, potrebbe comunque trattarsi appunto di
š ct “terror” (cfr. DME, 262) e concetti analoghi. Su questa base Mercer parla di “evil” che pare abbastanza appropriato.
Allen al contrario parla di “she-centipede” (cfr. op. cit. p. 323), il cui concetto appare comunque convergente nel senso
di animale repellente. Il segno che precede, con sufficiente attendibilità, dovrebbe essere la particella proclitica m.
2 Nel merito di tn nel caso in specie cfr. CT II 224c.
!
752
!
dd-mdw wn n.k c3wỉ pt n.k c3wỉ ḳbḥw 1 prỉ.k m Wpỉw
Dichiarazione: le doppie porte del cielo sono state aperte per te, sono state aperte le doppie
porte di Qebehu affinché tu salga per mezzo loro come Wepawet;
1 ḳbḥw “Qebehu”, le cataratte di Assuan – cfr. HWB 1391.
!
753