La piramide della regina Neit

275 / 536

274
dd-mdw nš w(ỉ) s(y) nd 1 n-swt z3 2 tw dr.k pw
Dichiarazione: Com’è cambiata (la tua condizione) ! Salva il re, stai attento ai limiti
1 nd “save” – DME 143. In Nt. differente il senso delle parole successive rispetto a PT. In Nt. si parla di Re (n-swt),
mentre in PT (224 – linee 221b) appare il segno mswt “children” seguito dal pronome prefisso. Quindi in PT si esorta a
proteggere i figli / i tuoi figli, mentre in Nt si parla solo e soltanto del sovrano, “salva il re”.
2 z3 / s3 “beware” – Gardiner, EG. P. 607.
!
346
!
dd-mdw ỉm t3 dd-(mdw) zp 4 wnḫ 1 dt.k ỉw.k
Dichiarazione: posti sulla terra. Chiama per quattro volte. Rivesti il tuo corpo (e) vieni alla
loro presenza 2
1 wnḫ “(be) clothed” – DME 63.
2 Cioè “presentati al cospetto delle divinità”.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Invocazione 224 (PT225– linee da 347 a 357) 1
347