273 / 536
272
Dichiarazione
: sulle colline di Osiris. Possa il Re fare un’offerta “in tutte le tue dignità”, il tuo
perizoma, la tua veste
1
s
c
ḥ
“dignity” – Gardiner EG. P. 588.
2
b3
“head of leopard” – Gardiner EG., p. 462. Il significato più pertienente nel nostro caso è “indumento di pelle di
leopardo”.
!
340
!
dd-mdw ḫsdd
1
šm.k m ḫ3w tbtwỉ.k
2
rḫs k3 šm.k m w3d-
c
n wỉ3
Dichiarazione
: è un grembiule; che tu possa camminare con i tuoi sandali, che (tu) possa
macellare un toro; che tu possa andare sulla Sacra Barca di On
3
1
ḥsdd
“Schurz” – Edel §. 219. In Nt. appare il det. M37, improprio in quanto dovrebbe trattarsi probabilmente di W63
– cfr. HWB 621.
2
ḫ3w tbtwỉ
la parola
ḫ3w
dovrebbe significare probabilmente “calpestare” (cfr. HWB 579 “zerkleinern”) e
tbtwỉ
il
duale di
tbt
/
tbt
“sandalo”, quindi “camminare con i sandali”.
3 Località del Medio Egitto – HWB 1320.
!
341
!
dd-mdw m s
c
ḥ.k nb m swt.k nb nḥbt.k
1
ḫnt
c
nḫw
2
Dichiarazione
: in tutta la tua dignità, in tutti i tuoi posti. Il tuo scettro di loto è innanzi ai
viventi, -
1
nḥbt
“lotus-bud scepter” – DME 136.
2
c
nḫw
“the living” – DME 44.
!
342
!