Furti nelle tombe

323 / 362

Testi – Il papiro Mayer A
318
Alberto ELLI
10.2in imy-r sxty(w) Ax-n-mnw n.f ix x(r).k pAy HD 10.3 Bw-xAa.f sw n.k Dd.f Ssp.i 10.4nbw qdt 5
HD dbn 1 iH 2 m-di Bw-xAa.f 10.5Ssp.i HD dbn 2 m-di Imn-xaw sA Mwt-m-Hb 10.6dmD nty m-a.f nbw qdt 5 HD
dbn 3 iH 2 10.7sw xAa Dd n.f TAty n.n pAy HD 10.8Dd.f iw.i (r) dit.w
Fu condotto il sovrintendente dei contadini Akhenmenu. Gli fu detto: «Che cosa hai da dire di questo
argento del quale Bukhaaf ha detto che ti è stato dato?». Disse: «Io ho ricevuto 5 qite d’oro, 1 deben
d’argento e 2 buoi da Bukhaaf. (Poi) ho ricevuto 2 deben d’argento da Amonkhau, figlio di Mutemheb».
Totale che era in suo possesso: 5 qite d’oro, 3 deben d’argento, due buoi. Fu rilasciato. Gli disse il vizir:
«Che ci sia dato questo argento!». Disse: «Li darò».
imy-r sxty(w) : WB IV 232.2-3; vedi BM10052 2.19
Bw-XAa.f : forma relativa (LEG § 51)
sw : “esso è stato dato a te”; presente primo con stativo
sw xAa : presente primo con stativo (vedi MayA 3.9)
: vedi BM10052 6.8
10.9) 10.10)
10.11)
10.9in aHAwty-nfr sA Nx n Pr MnTw nb Ḏrw 10.10sw smtr m qnqn n.f ix xr.k Dd.f 10.11b(w)p(w)y.i ptr dd n.f
TAw
Fu condotto Ahautynefer, figlio di Nekh, del tempio di Montu signore di Djeru. Fu interrogato battendo(lo).
Gli fu detto: «Che cosa hai da dire?». Disse: «Io non ho visto (mulla)!». Fu lasciato libero.
aHAwty-nfr sA Nx : vedi BM10052 15.21; cfr. LeAmh 3.15 (sA Nx-m-Mwt ?)
Ḏrw : cfr. Ḏrty in BM10054 Rt 3.3, 5.14
10.12) 10.13)
10.14)
10.12in mniw Sw-(Hr) –a(wy)-Imn n Pr Imn sw smtr 10.13m qnqn m bDr Dd.f b(w)p(w)y.i ptr 10.14 n.f TAw
Fu condotto il pastore Su(her)a(uy)amon, del Tempio di Amon. Fu interrogato battendo(lo) con un bastone.
Disse : «Io non ho visto (nulla)». Fu lasciato libero.
10.15) 10.16)
10.17)