Furti nelle tombe

322 / 362

Testi – Il papiro Mayer A
317
Alberto ELLI
9.24in rwD PA-ir-sxr nty m wab n Ḫnsw sw smtr m qnqn dd n.f anx n nb a.w.s (r) tm Dd aDA
Fu condotto l’ispettore Pairsekher, che era sacerdote di Khonsu. Fu interrogato battendo(lo) e fu fatto
giurare di non dire menzogne.
rwD : WB II 413.12-26
dd n.f : cfr. MayA 1.18
9.25)
9.26)
9.25Dd.f imi rmT r saHa.i sw wHm (m) smtr Dd.f b(w)p(w)y.i ptr sw smtr m bDr 9.26m rmT sAw
Disse: «Che si porti qualcuno per accusarmi!». Fu nuovamente interrogato. Disse: «Io non ho visto
(nulla)!». Fu (ancora) interrogato con un bastone e fu posto agli arresti
imi rmT r saHa.i : vedi MayA 4.14
10.1)
10.1nA rmT iny m Hmy (?)
Le persone portate in prigione(?)
iny : participio passivo (LEG § 50.4.1)
Hmy : lettura e traduzione ipotetica; cfr. Hmy “Schützer” in WB III 80.5
10.2)
10.3)
10.4) 10.5)
10.6)
10.7)
10.8)