Furti nelle tombe

147 / 362

Testi – Il papiro BM 10053 Rt
142
Alberto ELLI
Hry mr SAwy-pA-dmy n Smayt Imn Inr 5
Sauypademy, capo dei tessitori della cantante di Amon Iner: 5.
5.4)
nA Ddt n iTA PAy-sn sA n pA xr
Deposizione del ladro Paysen, figlio di Amonuaty, della Tomba.
5.5)
Swyty PA-nb-an n Mr-wr Hmt dbn 30
Il mercante Paneban di Merur: 30 deben di rame.
5.6)
5.7)
sw anx(t)-n-niwt TA-rri tA Hbs(yt) n iTA Ms sA P(A)-n-tA-wrt Hmt qaH 1 ir n 10 tA gA(wt) Xr HD nty m Drt sxty Ḳny-
mniw pA Hmt n pA kaH Hmt 10
La cittadina Tareri, la moglie del ladro Mose, figlio di Pentauret: un vaso-qah di rame, equivalente a 10
(deben); la cesta con l’argento che è in possesso di Qenymeniu. Il rame del vaso-qah è 10 (deben) di rame.
sw : non se ne capisce il significato
qaH : non sul WB (cfr. qaH “bevanda”, che il WB V 21.3 dice attestato al periodo greco)
gAwt : WB V 153.9-11
5.8)
rmT-ist PA-Ra-Htp n pA xr 10
L’operaio Prahotep della Tomba: 10.
5.9)
Hm(t) TA-kA(rt) n Pr Imn r-xt pA Hm-nTr tp(y) n Imn 10
La schiava Takaret del Tempio di Amon, (che è) sotto l’autorità del primo profeta di Amon: 10.
sic