30 / 136
30
nb nfrw mry ib.f
:
i due epiteti, riferiti sempre a Friedrick Wilhelm IV, compaiono anche sull’iscrizione
della piramide di Cheope. Il padre di Friedrick Wilhelm IV fu Friedrick Wilhelm III (1770-1840), re di
Prussia dal 1797 alla morte.
qui usato come nome della Prussia, considerata personificata. Il primo segno richiama il
simbolo dell’aquila
bicipite della Confederazione Germanica (Deutscher Bund), una libera
associazione di Stati tedeschi formata dal Congresso di Vienna del 1815. La Confederazione collassò
quando la Prussia e l’Austria entrarono in guerra nel 1866.
:
Kischkewitz traduce: “ausgewählt von Seschat, von Thot geliebt” (H. KISCHKEWITZ,
“Die Salamat von Theben. Richard Lepsius’ Gästebuch von 1844”, p. 59), traduzione da me assunta,
anche se la posizione dei geroglifici richiederebbe una traduzione “scelto da Thot, amato da Seshat”.
Una frase simile compare anche sulla piramide di Cheope, che Lepsius traduce “the Favourite of
Wisdom and History” (R. LEPSIUS, Letters from Egypt, Ethiopia and the Peninsula of Sinai, p. 57).
hrw ms
:
“giorno del nascere”, perifrasi per “compleanno”.
mry.f
:
il suffisso si riferisce al sovrano prussiano.
2) Metà sinistra in alto e bordo sinistro ( e )
HAt-sp 40 xr Hm n HqA tAwy sA IaH MHmT Aly Hw K(A)S HAt-sp 3166 n sw HAT (nt) Ast xr Hm n n-sw-bit BA-n-Ra mr(y) -n-
Imn mAa-xrw hrw ms 55
(sic, leggi 54!)
^impwllywn mAa-xrw
Anno di regno 40, sotto la Maestà del Principe delle Due Terre, il Figlio della Luna Mehemet Aly, che ha percosso la
Nubia. Anno 3166 dall’inizio dell’anno sotiaco sotto la Maestà del Re dell’Alto e Basso Egitto Ba-en-Ra Mery-Amon,
giustificato. 54mo compleanno di Champollion, giustificato.
sA IaH :
“Figlio della Luna”; Mehemet Aly (1769-1849) – o Muhammad ‘Aly, come era noto in Egitto – era
suddito dell’impero ottomano (la “Luna” in questione) ma fin dal 1805 era stato riconosciuto wālī “go-
vernatore” dell’Egitto ed aveva instaurato una sua propria dinastia, praticamente indipendente dalla
Sublime Porta, durata fino al 1853. A fine 1844 era ormai nel suo 40° anno di “regno”.
Hw K(A)S
: allusione alla conquista della Nubia da parte di Mehemet Aly nel 1821.
HAt-sp
: qui semplicemente per “anno” di un’era, quella sothiaca, non di un regno.
3166: nella stele della piramide, del 1842, compare, giustamente, il 3164 (1322 a.C.). Secondo i calcoli
manethoniani, l’inizio di un periodo sothiano è il 4242 a.C. (R. LEPSIUS, Letters from Egypt, Ethiopia and
the Peninsula of Sinai, p. 495). Siccome il periodo sothiano dura 1460 anni, gli altri periodi sothiani co-
minciarono quindi nel 2782 (= 4242-1460) e nel 1322 (=2782-1460; cfr. Ibidem, p. 327). Ora, secondo la
cronologia adottata dal Lepsius, il 1322 a.C. apparterrebbe al regno di Merneptah (il quale avrebbe
regnato dal 1328 al 1309; nel 1314-1313, nel suo XV anno, sarebbe avvenuto l’Esodo degli Ebrei dall’E-