130 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta II
124
Alberto ELLI
naṭâ : < naṭu-ā, permansivo G, III persona plurale femminile, di naṭû “(to be) fitting, appropriate,
suitable” (CAD XI/2 132ab); con il terminativo. Cfr. EnEl I.94
74
ez- zu me- ḫi- iṣ la maḫ- ri te- le- e- em ... - ri
ezzu meḫiṣ lā maḫri telêm ...-ri
il (tuo) colpo irresistibile è furioso; tu sei capace ...
ezzu : stato predicativo; “furious, angry, fierce” (CAD IV 433a-434a); è propriamente il permansivo (<
eziz-u) dell’aggettivo verbale ezzu (< ezizu) di ezēzu “to be furious, fierce”
meḫiṣ : stato costrutto di miḫṣu/meḫṣu “blow, stroke” (CAD X/2 61a); costrutto perché in frase relativa
senza ša (GAG 166)
lā maḫri : cfr. EnEl I.134
telêm : presente G di le’ûm “potere, essere capace” (ventivo?; GLA 101a; GAG 106t)
75
d
E
2
.
A
ep- še- tu- ka e- li- iš na- ṭa- a- ma
d
Ea(
E
2
.
A
) epšētū-ka eliš naṭâ-ma
Ea, le tue azioni ben si convengono a un dio:
76
ez- zu me- ḫi- iṣ la maḫ- ri te- le- e- em ... - ri
ezzu meḫiṣ lā maḫri telêm ...-ri
il (tuo) colpo irresistibile è furioso; tu sei capace ...
77
a- lik- ma mu- ut- ti- iš ta- ma- tum ti- ba- ša šup- ši- iḫ
alik-ma muttiš Tâmatum tibā-ša šupšiḫ
Va' davanti a Tiamat; il suo assalto calma!
alik : imperativo G di alāku “andare”; indica allontanamento dalla persona che parla; vedi EnEl I.32
muttiš : avverbio “in front, before” (CAD X/2 313a); vedi EnEl II.8
Tâmatum : vedi EnEl I.33
tibâ(m) : accusativo dell'infinito G tebû(m) “assalire, attaccare” (CAD XVIII 313b-315a); ma esiste anche
il sostantivo tību “attack, uprising” (CAD XVIII 386a-388b)
šupšiḫ : imperativo Š di pašāḫu “to be at rest, to become tranquil”; Š
šupšuḫu
tr. “to soothe, calm, rest,
pacify” (CAD XII 231a-232b)
78
ug- gat- sa lu- u2 ... i- na šip- ti- ka
uggas-sa lū ... ina šiptī-ka
Che la sua ira ... grazie al tuo incantesimo!»
uggas-sa : < uggat-ša, con sibilazione; uggatu “anger, wrath” (CAD XX 37b-39a)
šiptu : “incantation, spell” (CAD XVIII/3 86a-91a)