La piramide della regina Neit

303 / 536

302
Dichiarazione: Neit, uno Spirito Indistruttibile; (se) lui desidera che voi moriate, voi morirete,
se desidera che voi viviate, voi vivrete”; Ra-Atum viene a te, Spirito Indistruttibile il Signore
che dirige 3
1 mr(ỉ)w.f verbo 3-æ inf. Con l’agg9iunta alla radice di w “er will”, Edel §§. 148 / 516-1.
2 sk mr(ỉ)w.f m(w m(w mr(ỉ)w.f c c proposizione condizionale senza introduzione “will er,
daß ihr sterbt, so werdet ihr sterben; will er, daß ihr leb, so werdet ihr leben” – Edel, §. 530.
3 Per approfondimento cfr. la linea 513.
!
516
!
dd-mdw st w3d zp 4 ỉỉ n.k s3.k ỉỉ n.k Nt ḥrt 1 ỉ c b n m snkw wbn tn m 3ḫt m
bw 3ḫ
Dichiarazione: il luogo dei quattro steli di giunco; i tuoi figli sono venuti a te, Neit venuti a te,
voi viaggiate nel cielo uniti nell’oscurità; sorgete sull’orizzonte in un luogo che a voi appare
splendido 2
1 ḥrt “which is in heaven” (Budge I – 494 B) i.e. “in cielo”.
2 Per approfondimenti cfr. linee 513-514.
!
517
!
dd-mdw ỉm Wsỉr 3st ỉsy ḥww 1 n ntrw T3-mḥw 3ḫw sn ỉst 2 ỉỉ 3 r.f Nt pn ỉỉ r.f Nt pn
3ḫ ỉḫm-sk
Dichiarazione: Osiris e Iside proclamate agli dei del Basso Egitto e ai loro Spiriti: “Neit vieni,
Neit vieni Spirito Eterno,