La piramide della regina Neit

302 / 536

301
4 ỉ c b n una specie di forma duale “uniti assieme” ecc. – cfr: HWB 30 “gesellen” / Edel “vereint” §. 575aa.
5 snkw “das Dunkel” – HWB 724.
!
514
!
dd-mdw wbn tn m 3ḫt m bw 3ḫ ỉm Stš Nbt-ḥyt ỉs ḥww 1 n ntrw Šm c w ỉst
2 ỉỉ r.f 3
Dichiarazione: sorgete sull’orizzonte in un luogo che a voi appaia splendido, Seth e Nephtis
proclamano agli dei dell’Alto Egitto e ai loro Spiriti “viene
1 ỉs è imperativo “go!” – cfr. Gardiner §. 336, ḥww verbo 2-æ gem. “proclaim” – DME 164 / “melde !” – Edel §. 601.
2 ỉst un tipo di congiunzione legato a ntrw e 3ḫw “die Götter und ihre Kas” – cfr. Edel, §. 317.
3 r.f il riferimento al suffisso (III. p.s.m.) ritengo alluda Neit, quindi letteralmente “Neit lui viene …” Un’ipotesi
alternativa potrebbe il pronome riferirsi a Ra-Atum che si unisce a Neit.
!
515
!
!
dd-mdw Nt pn 3ḫ ỉḫm-sk mr(ỉ)w.f 1 m(w m(w mr(ỉ)w.f c c 2 R c-ỉtm
ỉỉ n.k Nt 3ḫ ỉḫm-sk nb ḫ(r)wt