192 / 536
191
Dichiarazione
: in modo che egli possa stare innanzi agli spiriti come Anubis il primo degli
occidentali.
1
ỉs ḫntỉ
ritengo che possa tradursi come “Il più anziano “ / “Colui che presiede” e concetti analoghi, ove
ỉs
sta per
“vecchio” / “anziano” cfr. Faulkner 30 e
ḫntỉ
“an der Spitze von …” cfr. Edel §. 767.
2
ỉmntyw
“westerners” ove le due immagini di falco !
esprimono il concetto di plurale – cfr. Faulkner 21.
!
!
!
!
!
!
158
!
dd-mdw zp 4 ỉr
1
ḥ3t ỉr ḥ3t ḫr Wsỉr - wnḫwỉ.f
2
3
3
ḫft ḥr.f
Dichiarazione
: Recita per quattro volte: davanti, davanti a Osiris ! – due rotoli di stoffa per
lui davanti il suo viso.
1
ỉr
particella proclitica - Allen §. 16.7.2.
2
wnḫ
“roll of cloth” – Faulkner 63.
3
3
particella enclitica usata per enfatizzare una frase, una proposizione – cfr. Allen ME §. 16.7.1.
!
Parete Nord 5
1
!
Invocazione 94 (PT82 – linee 173 e 174)
173
!