La piramide della regina Neit

190 / 536

189
dd-mdw Dp 2 ḥtp rs ỉr(t) Ḥr ỉmy t(w) ḥwwt nt nwt 3
Dichiarazione: in Buto (si sveglia) in pace;(come) l’Occhio di Horus che è nei templi del Basso
Egitto si sveglia
1 La Parete Nord 4 è qui interessata dalla linea 151 alla 158 incluso.
2 Dp “Dep” / “Buto” – HWB 1407.
3 nt “Corona del Basso Egitto” (cfr. Faulkner, 125), qui vuole intendere le terre del Basso Egitto.
!
152
!
dd-mdw m ḥtp šzpt ỉrwt sỉm 1 (mrt) 2 Wr-c 3
Dichiarazione: in pace; (come) gli occhi delle tessitrici ricevono un’infinità di gentilezze da
Ura. 4
1 sỉm in Nt parola di difficile interpretazione. Un’ipotesi potrebbe essere: “freundlich stimmen” – HWB 666 .
2 mrt parola dal significato incerto. Un’ipotesi potrebbe essere un errore del segno V31, che potrebbe esser letto come
X1 o tuttalpiù D21 come in PT (cfr 81 W.N. 56c) X1, quindi “weavers” cfr. Gardiner E.G. 491.
3 Wr-c Una dea – cfr. Budge I – 173a.
4 La presente linea evidenzia molte incognite interpretative. Mercer traduce “ “(the eye) which the weavers wove (?),
(the eye) which the sedan-chairman palnned ?”.
!
153
!
dd-mdw dỉỉ.t ksỉ 1 T3wỉ n Nt pn mr .t ksỉ 1 T3wỉ n Nt pn mr
Dichiarazione: Fai in modo che le Due Terre si inchinino a Neit come essi si inchinano
1 ksỉwsn “sie verneigen sich” – Edel §. 516.1 / §. 529.
!
154