183 / 536
182
!
Invocazione 87 (PT74– linea 131)
1
131
!
dd-mdw Wsỉr-Nt m n.k ỉrt Ḥr ỉsfkkt.n.f
2
ḥr.s - sft
3
(
Dichiarazione
:) Osiris-Neit prendi per te l’Occhio di Horus, (come compenso) per il martirio
che egli ha subito su di se - Olio di cedro.
1 La colonna 131 in Nt è quasi del tutto corrotta. Si riporta la iscrizione contenuta in PT 74 W.
2
ỉsfkkt
“slaughter” – Budge I – 89B. Probabile forma relativa (cfr. Allen ME §. 24.1 e segg.). // in Edel (§. 639 ζ)
participio passivo del verbo
ỉsfkkỉt
caus. 2æ gem.
“bestraft”.
3
sft
“cedar-oil” – Faulkner 49.
!
Invocazione 88 (PT75– linea 132)
1
132
!
dd-mdw Wsỉr-(Nt) m n.k ỉrt Ḥr hnmt n.f - nhnm
2
Dichiarazione
: Osiris-Neit prendi per te l’Occhio di Horus, affinché tu sia da lui protetto. Olio
Nechnem.
1 In Nt colonna molto rovinata . Si riporta parzialmente – a comppletamento - la iscrizione contenuta in PT 75 W.
2
nhnm
uno dei sette oli sacri – cfr. Faulkner, §. 139 // HWB 429 “Nechnem-Öl”.
!
!
!
!