La costruzione del tempio di Ningirsu

38 / 499

24
Traduzione continua
1075 nel solco la testa verso il cielo perché possa sollevare;
1076 nei suoi bei campi, dopo che hanno prodotto frumento, spelta e …?…,
1077 i mucchi di grano, il prodotto del paese di Lagash,
1078 perché possano essere ammucchiati,
1079 il contabile di Enlil, l’agricoltore di Guedina,
1080 Jishbar-ed, al signore Ninjirsu,
1081 con la sua funzione (divina Gudea) introduce.
1082 Le sue paludi, dopo che hanno prodotto carpe e carpe giganti,
1083 le sue belle rive di giunchi, dopo che hanno prodotto giunchi-habur,
1084 Imin-shatam, il messaggero di Guedina,
1085 a Ninjirsu nell’Eninnu la notizia di ciò per riportare,
1086 Lamma, l’ispettore delle pescherie di Guedina,
1087 al signore Ninjirsu con la sua funzione (divina Gudea) introduce.
1088 La steppa, il bel luogo, per ispezionare;
1089 riguardo a Guedina, la bella steppa,
1090 istruzioni per dare,
1091 i suoi uccelli per far moltiplicare (?),
1092 le loro uova nel nido (?) per far deporre,
1093 perché le loro madri (li) facciano crescere;
1094 nei giovani animali, il suo numeroso bestiame,
1095 l’amata steppa di Ninjirsu
1096 una perdita non abbia a subire,
1097 Dimgal-Abzu, l’araldo di Guedina,
1098 al signore Ninjirsu con la sua funzione (divina
1099 Gudea) introduce.
1100 Per fondare città, per stabilire residenze,
1101 per sorvegliare il muro della sacra città,
1102 il suo divino sorvegliante dell’harem (divino),
1103 in cedro bianco,
1104 gliare,
1105
1106 ua funzione (divina Gudea) introduce.B XII.26 – XVII.17 Gli dei non possono che approvare le decisioni di Gudea, sicché il governatore può presentare i suoi doni,
segno tangibile del suo zelo.1107 Il puro An fedelmente pose,
1108 Enlil alla sua testa un turbante avvolse (?),
1109 Ninhursaj ad esso attentamente guardò;
1110 Enki, re di Eridu, le sue fondazioni pose;
1111 il vero signore dal cuore puro,
1112 Suen, la sua potenza in cielo e in terra ha reso grandissima;
1113 Ninjirsu ha scelto nel (suo) cuore il santuario che produce il seme;
1114 la madre Nanshe sul ‘mattone’ del paese di Lagash
1115 se ne prese cura attentamente;
1116 il dio della progenie più affidabile
1117 il tempio costruì e il suo nome rese risplendente.
1118 L’eccellente maggiordomo di Nanshe,
1119 il potente pastore di Ninjirsu,
1120 ha sperimentato grandi cose e grandi cose ora mette in atto;
1121 Al tempio, colui che il tempio deve costruire,
1122 Gudea, il governatore
1123 di Lagash,
1124 fa donazioni.
1125 Il carro ‘egli sottomette le montagne’, che inspira paura e che egli guida con gran terrore;
1126 il suo asinello Ud.gu.dugdug.a
1127 quale(?) suo tiro per attaccare;
1128 la mazza-shita a sette teste, la terribile arma da battaglia,
1129 l’arma che le due regioni non riescono a sopportare; il randello da battaglia;
1130 la mazza-mitum; l’arma di pietra-nir a testa di leone,