La costruzione del tempio di Ningirsu

37 / 499

23
Traduzione continua
1022 Kinda-zid, il preposto all’Eduga,
1023 al signore Ninjirsu con la sua funzione (divina Gudea) introduce.
1024 Perché il sacro carro (decorato) col cielo stellato splenda,
1025 il suo asinello, di nome ‘Leone corridore’,
1026 quale(?) suo tiro per attaccare;
1027 un piccolo asino, un asino di Eridu,
1028 con (?) un asinello …
1029 il suo sovrano Ninjirsu in gioia per trasportare,
1030 colui che come un leone ruggisce,
1031 che come un’alluvione si erge,
1032 l’instancabile ispettore di Ninjirsu,
1033 En-signun, il suo pastore degli asini,
1034 al signore Ninjirsu con la sua funzione (divina Gudea) introduce.
1035 Per rendere abbondante l’olio, per rendere abbondante il grasso,
1036 della sacra capra, la capra da latte, la daina,
1037 madre di Ninjirsu,
1038 il suo grasso e il suo latte nel santuario Eninnu perché non cessino (di fluire),
1039 En-lulim, il pastore delle daine, al signore Ninjirsu
1040 con la sua funzione (divina Gudea) introduce.
1041 Lo strumento-tigi, ben accordato, per accordare,
1042 il cortile dell’Eninnu con gioia per riempire;
1043 gli strumenti aljar e miritum, strumenti dell’Eduga,
1044 all’eroe che ascolta,
1045 a Ninjirsu, nell’Eninnu il loro meglio per far sì che offrano
1046 il suo amato musicista, Ushumgal-kalama,
1047 al signore Ninjirsu con la sua funzione (divina Gudea) introduce.
1048 Per calmare il cuore, per calmare l’animo,
1049 l’occhio che piange dalle(?) lacrime per asciugare (?),
1050 da un cuore addolorato il lamento per togliere;
1051 il cuore del signore, che come il mare si alza,
1052 che come l’Eufrate spazza via,
1053 che come una tempesta disperde,
1054 che i territori (stranieri) dei nemici di Enlil
1055 dopo aver inondato, il suo cuore stracolmo di gioia, per …,
1056 il suo tamburo, cioè Lugal-igihush,
1057 al signore Ninjirsu con la sua funzione (divina Gudea) introduce.
1058 Le sue amate sacerdotesse-lukur, che creano abbondanza per la moltitudine,
1059 - Zazaru,
1060 Ishkur-pa-ed,
1061 Ur-agrunta-ed-a,
1062 He-jir-nun.a,
1063 He-shag.a,
1064 Zurju
1065 e Zarju,
1066 esse sono le sette gemelle di Bau,
1067 sono le figlie del signore Ninjirsu -,
1068 recitando belle preghiere, con Gudea
1069 al signore Ninjirsu esse vanno.
B XI.15 – XII.25 particolari ad alcune divinità – Jishbar-ed, Imin-shatam, Lamma, Dimgal-Abzu, Lugal-- legate strettamente all’agricoltura, all’allevamento del bestiame e alla pesca, che sono la
el paese, perché assicurino all’Eninnu quella prosperità e ricchezza di cui gode la stessa
1070 Per far diventar ricchi i grandi campi (di grano);
1071 perché agli argini e canali di Lagash
1072 i loro bordi possano essere elevati;
1073 (nel)la steppa, adatta al suo signore,
1074 in Guedina, Ashnan, il brillante, il distante, il puro germoglio,