12 / 108
12
angolo di filologia
E.
sAt.f tHw
sua figlia, Tehu
F.
sAt.f snbbt
sua figlia Senbebet
G.
aHat THmt
la sorvegliante Tjehemet
IV sezione - La processione.
A. (?)
xnms.f (i)m(y)-r od bnt
Il suo amico, il sovrintendente deicostruttori, Benet
B.
sA.f sn-r-iw
suo figlio Seneriu
C.
sA(.f) sny
(suo) figlio Seny
D.
mnat.f ppw
la sua nutrice Pepu
E.
wbA(y)t sA(t)-bstt
la serva Satbastet
F.
sSt ddt.s
la scriba Dedetes
G.
afty imn-m-HAt
il birraioAmenemhat
H.
xtt-pr snwt-t
la serva di casa Senutet
I.
wrt-id
Uretid
J.
sA.s sA-Xnmw
suo (di lei) figlio Sakhenemu
K.
nxtw-imny
Nakhtimeny
L.
Smsw sA-wp-wAwt
il seguace Saupuaut
Note
1. I NoveArchi: sono i nove popoli sotto il dominio del re d'Egitto; la tesi, da più parti avanzata, che i Nove Archi siano i nove tradizionali
popoli nemici dell'Egitto non può essere accettata in quanto,fra di essi, sono anche elencati l'Alto e il Basso Egitto.
2.
ntt iwtt
, espressione idiomatica, che letteralmente si traduce con'ciò chenonesiste eciò cheesiste', cioè'ogni cosa' (GEG, §203.4).
3.
nt(y)w
: variante delmaschile plurale di
nty
; cfr.GMCG, § 39.2.
4. Khenty-Imentyu, in origine era un antico dio sciacallo della necropoli di Abido; in seguito perse la sua originaria natura e divenne sem-
plicemente un epiteto di Osiride. Il suo nome significa 'il primo degliOccidentali', essendogli'occidentali'idefunti, che trovano la loro sede
naturale dove tramontava ilsole, cioè ad occidente (TDE, I, 64).
5. Hemen, è citato da Hng (pag. 1223) senza alcun riferimento; il Wb, III, 95.14, si limitaa direche si tratta del nome di unadivinità.
6. Sekhy,divinità sconosciuta.
7. Unget, è citata da Hng (pag. 1199)senza alcun riferimento; il Wb,I,325.12, si limitaa direche si trova in unelenco di divinità.
8. Repyt, è citata da Hng (pag. 1219) senza alcun riferimento;il Wb, II,415.1 (
rpwt)
ci riferisceche è attestato nei Testi dellePiramidi eche
diventa
rpyt
nel Medio Regno; aggiunge chesignifica'donna nobile', con riferimento adee comeHathor, Iside,cc....Nel dualeaccompagna
A B C D E F G H I J K L