7 / 108
3.
di inpw tp(y) Dw.f imy wt nb tA Dsr prt-xrw t Hnot n imAx ab-kAw. Dd.f: ii.n.(i) m
(affinché) dia Anubi, che sta sulla sua collina, cheè nelle bende,signore della necropoli, l'offerta
funeraria di pane e birraal venerabile Abkau. Egli dice: 'Io sono venuto in
4.
Htp r is pn n Dt ir.n(.i) m Axt imntt nt tA-wr AbDw r st nHH n Dt r
pace a questa tomba di eternità, che io hofatto nell'orizzonte dell'occidente del distretto tinita di
Abido presso la sede dell'eternità e dell'infinito, presso
5.
rwdw n nTr Sps nTr aA nb nTrw dmD n.f psDt 9 sDm mdw Hnmmt Hr wart di Htp(t) nb
Smsw aSA Sn(w)t. ii n.f
la scala del dio nobile, dio grande,signore deglidèi, cui sono uniti i Nove Archi
1
, che ascolta la parola del
l'umanità nel distretto dovesi danno le offerte, signore di seguaci, ricco di corte: a lui viene
6.
ntt iwtt
2
hnty-imntyw kA tA-wr nb imy-bAH smsw r pAwtyw Hr(y)-tp nTrw Drtyw iwaw nHH ity
ciò che è e ciò che nonè, primo degli occidentali, toro di Thini,signore che esisteva nei tempi
remoti, il più antico deglidèi primordiali, capodegli dèi ancestrali, erede dell'eternità, sovrano
7
angolo di filologia