8
angolo di filologia
7.
nTrw sxm aA n pt HoA n anxw nswnt(y)w
3
; n mrwt wnn.i m Smsw.f ix mA.i wp-wAwt
degli dèi, grande potenza del cielo, principe dei viventi, re di coloro che esistono; poiché io sarò
al suo seguito, io vedrò Upuaut
8.
m Hbw.f nb m nmtt.f nb; Dd n(.i) imnt nfrt: iw m Htp; Ax nTr(y) saH mnx nTr rnpw rxr.f
in ogni sua festae in ognisua processione. Dica a me il bell'occidente:'Benvenuto! Lo spirito
divino, eccellente e benefico, dio vigoroso conosce la sua parola
9.
mm anxw xnt(y) st.k m imnt r bw nt(y) nTr pn im Dr-ntt.k ii.t(i) m Htp apr.t(i) m rxt.n.k
fra i viventi, davanti ala tua sede nel'occidente,nel luogo in cui è questo dio, poiché tu sei venuto
in pace, fornito con ciò che sai'.
10.
i anxw tp(w) tA mrrw anx msDD(w) xpt m
mrr.TnwAH tp tA
Dd.tnxA t Hnot n imAx ab-kAw r r-pr n
O viventi sullaterra, che desiderate vivere e odiate morire, quanto è veroche voi desiderate restare
a lungo sullaterra, dite: 'Mille pani e birre per il venerabile Abkau nel tempiodi
11.
ra, xnty-imntyw,wp-wAwt, Sw,tfnt, DHwty, Xnmw, skAr, Hmn, gb, nwt, mnw(?), in-Hrt, imny,mntw,
ptH, inpw, sxy, Hr-Smaw,Hr mH(t), wnDt, psDt,nt, Hot, Hwt-Hr,rpyt, Ast, nbt-Hwt, sb(y)t, n imAx ab-kAw
Ra, Khenty-imentyu
4
, Upuaut, Shu, Tefnet, Thot, Khnum, Sokar,Hemen
5
, Geb, Nut, Min (?),
Onnuri, Amon(?), Montu, Ptah,Anubi, Sekhy
6
, Horus del Sud, Horus del Nord, Unget
7
, l'Enneade,
Neith, Heqet, Hathor, Repyt
8
, Iside, Nefti, Sebet
9
per il venerabile Abkau.
II sezione (scena della presentazione delle offerte)
A. Elenco delleofferte.
xA t xA Hnot xA kAxA Apd xA Ss xAmnxt n imAx ab-kAw ms.n nbt-it.f Hmt.f mrt.f Xkr(t)-nsw Hm(t)-nTr
Hwt-Hr
1000 pani, 1000birre, 1000 buoi, 1000 uccelli, 1000 alabastri, 100stoffe per il venerabile Abkau che