8 / 70
8
a n g o l o d i f i l o l o g i a
I Sezione - Iscrizione principale
(nove righe di testo)
1.
Htp-di-nsw Wsir xnty imntyw nb AbDw prt-xrw kA Apd n.f m tA-wr AbDw m st nb aHat
Offerta che il re dà ad Osiride, primo degli occidentali, signore di Abido, di un’invocazione
a lui di pane e birra, buoi e uccelli nel distretto tinita di Abido in ogni sede in cui sta
2.
nTr im.s n mry nsw pw imy-r sDAwtyw Mrw Dd.f: i anxw tpw tA
il dio per questo amato del re, il sovrintendente dei tesorieri Meru. Egli dice: ‘O viventi sulla terra
3.
wnnt(y).s(n)
5
m Sms n xnty imntyw n Wp-wAwt mrrw anx msDDw xpt
6
che sarete al seguito del Primo degli Occidentali e di Upuaut, che amate vivere e odiate
morire,
4.
wAbw nw nTr aA Hmw-nTr nb n AbDw
mrr.Tnwnn
imAx.Tnxr Wsir
o sacerdoti
wab
del dio grande, o sacerdoti
hem
del signore di Abido, poiché desiderate
essere venerabili presso Osiride
F -
G -
1.
2.
3.
5
6
4.
5.
7
6.
7.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.
2.
3.
5
6
4.
5.
7
6.
7.
1.
2.
3.
5
6
4.
5.
7
6.
7.
1.
2.
3.
5
6
4.
5.
7
6.
7.
1.
2.
3.
5
6
4.
5.
7
6.
7.