8 / 23
A : Due righe orizzontali
Riga n. 1
Hry-sStA m r-sTAw imAx xr wsir nTr aA xnty Hwt-bit
Il preposto ai segreti in Ro-setau venerabile presso Osiride dio grande, preposto al Tempio dell'ape,
Riga n. 2
imy-r Hwwt wr(t) 6
1
TAty gm.n.f Hr bA.k
sovrintendente dei sei grandi tribunali, visir Gemenefharbak.
B : Due colonne verticali
Colonna n. 1
Dd-mdw in wsir Hm Hr wr wADty
Hm-nTr bAstt
aA(t) Hry-ib sAw
Hm-nTr StA
Recitazione dell'Osiride, sacerdote di Horus, grande per le Due Corone, sacerdote di Bastet
2
la grande
che è in Sais
3
, sacerdote segreto,
Colonna n. 2
nTr(y)-od sS n nt imy-r niwt TAty gm.n.f Hr bA.k
divino di aspetto, scriba di Neith
4
, sindaco, visir Gemenefharbak.
C: Una riga orizzontale
imy-r shr-ib m tA Dr.f TAty gm.n.f hr bA.k
Il sovrintendente soddisfatto nell'intero paese, visir Gemenefharbak.
D: Due colonne verticali
Colonna n. 1
Dd mdw in wsir xrp-Hwwt wr- Haw
5
Hm-nTr wsir Hr(y)-ib niwt Xr(y)-Hb wr m Hwt-nt
Recitazione dell'Osiride amministratore dei possedimenti (del re), grande di membra
5
, sacerdote di
Osiride che è nella città, gran sacerdote lettore nel Tempio di Neith,
Colonna n. 2
Hm-nTr wsir nb Ddt tAyty
6
sAb TAty gm.n.f Hr bA.k
sacerdote di Osiride signore di Mendes
7
, il preposto alle stoffe, dignitario, visir Gemenefharbak.
Note alla Terza Parte
1 -
imy-r Hwwt wr(t) 6
'sovrintendente dei sei grandi tribunali', cfr. Hng pag. 58; tale titolo è attestato dal
Medio Regno, cfr Ward pag. 34 n. 248.
2 - Bastet, dea dal corpo di donna e dalla testa di gatta; il centro del suo culto fu Bubasti (l'odierna Tell
Basta) capitale del 18° nomo del Basso Egitto. Il testo la ricollega, in modo impreciso, alla città di Sais.
(TDE, vol. I, pag. 31)