Il sarcofago di Gemenfharbak

n kA rpa(t) HAty-a Hry-sStA

Hrt

m Hwt-aAt Hry-sStA Hrt m r-sTAw

xrp Hwwt

del principe, governatore, preposto ai segreti di Horet nel grande Tempio,

preposto ai segreti di Horet in Ro-setau, amministratore dei possedimenti (del re),

Hm-Hr wr-wADty

imy-r niwt

TAty

bA.k mAa-xrw nb imAx

sacerdote di Horus, grande per le Due Corone, sindaco, visir Gemenefharbak, .

giusto di voce, signore di venerabilità.

Note alla Seconda Parte

1 -

@wt-bit

, il 'Tempio dell'ape' (o 'Castello del Re del Basso Egitto') è il tempio di Sais consacrato ad

Osiride all'epoca della XXVI dinastia (GDNG,

pag. 65).

2 -

, var.

Hrt

, controparte femminile di Horo, che si identifica con la dea Nebhetepet di

Eliopoli, compagna dell'antico dio solare Atum, ed anche con la 'mano' del dio Atum-Ra che genera il

mondo. (TDE, vol. I, pag. 51). Il termine

Hrt

è qui posto in anteposizione onorifica rispetto a

Hry-

sStA.

3 -

ideogramma curioso per il titolo

Hry sStA

'colui che è preposto ai segreti'

(GEG, pag. 459, segno E15); tale grafia non è rara ed è documentata dal Medio Regno.

4 -

r-sTAw,

'Ro-setau' comune denominazione del regno dei morti, o di una parte di esso, Wb 2, 398.10

5 -

xrp xwwt

, 'amministratore dei possedimenti (del re)' Ward, pag. 135.

6 -

wr-wADty, '

grande per le Due Corone', appellativo di Horus (Wb, 1, 269,4).

7 -

imy-r niwt

, 'sindaco', lett. 'sovrintendente della città'.

Terza Parte - Corpo del sarcofago - L'adorazione del pilastro djed