208 / 536
207
dd-mdw Wsỉr-Nt m ỉrt.k ỉtỉ.n.k s(w) - dd-mdw zp4 Nt pn drp zp4 - ỉm-t3 – (zp) 4.
Dichiarazione
: Osiris-Neit impossessati per te l’Occhio suo -
dichiarazione
: 4 volte per Neit
un’offerta per quattro volte – quattro (porzioni) di pane.
!
Invocazione 120 (PT119– linea 204)
204
!
dd-mdw Wsỉr-Nt m n.k ỉrt Ḥr ḫnft.n.f
1
- dd-mdw zp4 Nt pn drp zp4 - ḫnfw
2
4
Dichiarazione
: Osiris-Neit prendi per te l’Occhio di Horus che lui ha cotto -
dichiarazione
: 4
volte per Neit un’offerta per quattro volte – quattro (porzioni) di ciambelle rotonde.
1
ḫnf
/
ḫnfwt
verbo
3æ lit
. “bakken” – cfr. HWB 603.
Una possibile
perfect relative form
(cfr. Allen ME, §. 24.2.3).
2
ḫnfw
“kleine runde”, mentre
ḫnfwt
è “Kuchen” – HWB 603. Quindi “una piccola ciambella rotonda”.
!
!
!
!
!
!
Invocazione 121 (PT120– linea 205)
205