Furti nelle tombe

331 / 362

Testi – Il papiro Mayer A
326
Alberto ELLI
12.12)
12.13)
12.12pA rnrn n nA iTAw iny m pA nty im i.iry 12.13pAy.w smtr iw nA iTAw (Hr) Dd bn wn.w irm.w nty iw.w (r)
xd
La lista dei ladri che furono portati dal luogo dove era il Faraone e che furono interrogati, benché i ladri
dissero che essi non erano stati con loro, che dovevano andare a Nord (?).
iny : participio passivo (cfr. MayA 10.1)
pA nty ... im : per questa forma, vedi LEG § 53.6
: scritto normalmente , con riferimento al Faraone
i.iry : participio passivo (per la grafia, vedi LEG § 50.1)
bn wn.w irm.w : normalmente il presente primo introdotto dalla wn del passato è reso negativo mediante bn ...
iwnA (cfr. MayA 3.25; LEG § 19.13.8).
12.14) sic
12.14sS mSa anx.f-n-Imn sA PtH-m-Hb
Lo scriba dell’esercito Ankefenamon, figlio di Ptahemheb.
12.15)
12.15wab PA-wnS sA Imn-Htp
Il sacerdote Paunesh, figlio di Amenhotep.
12.16)
sic
12.16wab PA-ir-sxr n Ḫnsw pA-ir-sxr
Pairsekher, sacerdote di Khonsu, il Consigliere.
pA-ir-sxr : abbreviazione di pA-ir-sxr-m-wAst “il Consigliere in Tebe”, appellativo di Khosu (WB IV 260.13)
12.17)
12.17Smsw Wn-n-Imn n pA imy-r iHw n Imn
Unenamon, attendente del sovrintendente del bestiame di Amon.