149 / 536
148
!
(dd-mdw) wdỉ.n.k sw
1
m drt dd-mdw spw 4 ỉm sfḫḫw ỉm.f
2
ỉm.k
(
Dichiarazione
:) prendi lui nella tua mano, digli per quattro volte: Non allontanar te stesso da
lui !
1 pronome dipendente III p.s.m. – Gardiner,
ib
. 588.
2
ỉm sfḫḫw ỉm.f
– verbo
caus. 2æ-gem
-
espressione ove
ỉm
(
m
) è negazione nell’imperativo-ottativo. Il tutto vuol
significare “löse dich nicht von ihm!” – cfr. Edel, op. ib. §. 1104. / Vedere anche in tema di verbi causativi Edel § 440 /
§. 445.
!
68
!
(dd-mdw) sfḫḫw ỉm.f - st
1
(
Dichiarazione
:) non allontanarti da lui! Fai una libagione!
1
st
variazione di
s3t
“pour out” / “make libation” – cfr. Faulkner,
ib
. 211 e 255 /
z3t
“Libation”, Edel, §. 73.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Invocazione 58 (PT 24 – linea 68)