37 / 107
7
Il garum
/H LVFUL]LRQL IRUQLVFRQR LQYHFH SUHFLVH LQGLFD]LRQL FLUFD LO FRQWHQXWR
EHQ WUHGLFL WLWXOL PHQ]LRQDQR LO ILRUH GL JDUXP J DUL I ORV 6LDPR D
FRQRVFHQ]D FKH HVLVWHYDQR YDULH TXDOLW‡ di garum, in funzione del pesce
LPSLHJDWR GHO SURFHGLPHQWR GL FRQIH]LRQH H GHL FRQGLPHQWL XWLOL]]DWL 3HU
HVHPSLR XQ ILRU GL JDUXP
Lucr(etianum)
D GHWWD GHO 'UHVVHO VDUHEEH XQ
JDUXP FRQIH]LRQDWR VHFRQGR OD ULFHWWD GL XQ QRQ LGHQWLILFDWR /XFUH]LR $O
JDUXP HUD DVVRFLDWD FRVWDQWHPHQWH OD SURGX]LRQH GHO OLTXDPHP FKH GRYHYD
HVVHUH FRQVLGHUDWR XQD VSHFLH GL VRWWRSURGRWWR GL SUH]]R LQIHULRUH 'D XQD
DFFXUDWD ULFHWWD WUDPDQGDWDFL GD XQ PDQXDOH JUHFR GL DJULFROWXUD
(Geoponica,
;; LPSDULDPR FKH DQ]LWXWWR VL SUHSDUDYD LO OLTXDPHQ VL
EXWWDYDQR FLRË, in un recipiente OH LQWHULRUD GHL SHVFL PHVFRODQGRYL
SH]]HWWLQL GL SHVFH R SHVFL PLQXWL H ULPHVWDQGR LQ PRGR GD RWWHQHUH XQD
SROWLJOLD RPRJHQHD
'HO UHVWR OH WHVWLPRQLDQ]H DUFKHRORJLFKH ORFDOL]]DQR SURSULR LQWRUQR D
*DGHV JUDQGL IDEEULFKH GL JDUXP TXHVWR
liquor exquisitus
FRVÏ apprezzato
GDJOL DQWLFKL /D SULQFLSDOH FDUDWWHULVWLFD GHOOD FXFLQD URPDQD FRQVLVWH QHO
JUDQGH XVR FKH VL IDFHYD GL DOFXQH VDOVH GL SHVFH QRQ SUHSDUDWH OÏ per lÏ, ma
RWWHQXWH FRQ XQ OXQJR SURFHVVR H FRQVHUYDWH DSSXQWR LQ DQIRUH QHOOH
FDQWLQH (UDQR UDUH OH SLHWDQ]H LQ FXL QRQ VH QH PHWWHVVH XQD GRVH 3HU
TXHVWH VDOVH VRQR XVDWL YDUL QRPL JDUXP RHQRJDUXP R[\JDUXP OLTXDPHQ
PXULD DOOH[
6L SUHSDUDYDQR LQ PLOOH PRGL OH GLIIHUHQ]H GL VDSRUH GLSHQGHYDQR LQ
SDUWH GDO PHWRGR GL SUHSDUD]LRQH LQ SDUWH GDOOD TXDOLW‡ dei pesci adoperati.
6HFRQGR 3OLQLR
quod garum vocavere, intestinis piscium caterisque, quae
abicienda essent, sale maceratis, ut sit illa putrescentium sanies (
LO
garum
HUD RWWHQXWR IDFHQGR PDFHUDUH QHO VDOH JOL LQWHVWLQL GL SHVFL H OH DOWUH SDUWL
FKH VDUHEEHUR GD EXWWDUH YLD LO
garum
Ë perciÚ il marcio di materie in
SXWUHID]LRQH
N.H
;;;,,
4XHVWD SROWLJOLD YHQLYD HVSRVWD DO VROH H VSHVVR ULYROWDWD H EDWWXWD SHUFKÈ
IHUPHQWDVVH 4XDQGR OD SDUWH OLTXLGD VWDQGR DO VROH VL HUD PROWR ULGRWWD VL
LPPHUJHYD XQ FHVWLQR QHO UHFLSLHQWH SLHQR GL OLTXDPHQ ,O OLTXLGR FKH
OHQWDPHQWH ILOWUDYD QHO FHVWLQR HUD LO JDUXP OD SDUWH QRELOH FLÚ che
ULPDQHYD OD IHFFLD GHO JDUXP HUD Oíallex (
aliz