La piramide della regina Neit

496 / 536

495
849
!
!
(dd-mdw) wn pt 1 wn t3 wn Š3t(y) 2 n Ḥrw znš 3 c3wỉ Š3bwt …. 4 pnc.k 5 n.(ỉ) m tn
6 Stš ḫnt
(Dichiarazione): (Apri il cielo) ! Apri la terra ! Le Doppie porte di Shaty sono aperte a Horus,
le Doppie porte di Loto sono aperte (a Seth). Volgiti verso di me in questo (luogo), Seth è
davanti al suo muro rovesciato.
1 wn pt In Nt. parte del tutto corrotta. Rifacendoci a PT 322-518a appare estremamente plausibile che compaiano
questi segni – wn con det. O31 esprime il concetto di “open” – Gardiner EG., pag. 496.
2 Š3t(y) cfr. Sethe: Komm. N. 389. Il significato potrebbe essere le due porte uguali (cfr. Gardiner EG., pag. 594 – š3ty
“equivalent” / “equal” ).
3 znš “öffnen” – HWB 723.
4 Parte corrotta. Rifacendoci a PT322-518b si deve trattare con sufficiente certezza della divinità Seth.
5 pnc “overturn” – Gardiner EG., pag. 565.
6 tn pron. dim. questo gen. femm. perché si riferisce al sottinteso st posto.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!