44 / 147
44
Stele Cat. n. 1582 di Mentuhotep
Franco
Brussino
FILOLOGIA
Nome del titolare: Mentuhotep:
WAH-kA
,
MnTw-Htp
, 'Mentu è soddisfatto'.
Provenienza: Collezione Drovetti
Datazione: Tarda XII dinastia
Materiale: Calcare
La stele, di piccole dimensioni (cm 38 in altezza, cm 28 in larghezza), ha la forma di falsa porta rettangolare
con incorniciatura formata dal toro, sovrastata dalla struttura a gola egizia; è di buona conservazione, tuttavia i
geroglifici sono stati realizzati in maniera grezza e poco accurata. Il reperto, senza immagini, presenta una sola
sezione che conta nove righe di geroglifici. La grossolana esecuzione del testo fa presupporre la scarsa perizia
del lapicida, e ciò giustificherebbe alcune imperfezioni o imprecisioni nella stesura dell'epigrafe.
1
sic
Htp-di-nsw wsir nb anx tAwy nxbt
1
Offerta che il re dà ad Osiride, signore vivente delle Due Terre e a Nekhbet,
2
nbt nxb di . sn prt-xrw t Hnot kA Apd xt nbt nfrt
signora di Nekheb, (affinché) essi diano l'offerta funeraria di pane e birra, buoi e uccelli e ogni cosa buona
3
n kA n Hr(y) -xAt mnTw-Htp s anx nb imAx
al ka del maestro dell'altare Mentuhotep, sia fatto vivere!, signore di venerabilità
4
ir.n Smsw iw-mhwt mAa-xrw
generato dal seguace Iuemhut, giusto di voce,