45 / 147
45
5
ms.n nbt pr %At-Wsrt iHy(t) mAa(t) -xrw
nato dalla signora della casa Satuseret, suonatrice di sistro, giusta di voce,
6
mwt .f Wrt Hmt .f mryt .f _dt-%bk mAat-xrw
sua madre Uret, sua moglie che lui ama, Dedetsobek, giusta di voce,
7
sic
sn.f wr-mD-Smaw Iy wDa-xrp nb imAx
suo fratello, il grande dei dieci dell'Alto Egitto, Iy, giudice controllore, signore di venerabilità,
8
sA.f Iw-mhwt sAt .f wr(t) Nbw-m-an
suo figlio Iuemhut, sua figlia maggiore Nebueman,
9
sic
sn.f wr-mD-Smaw %nb-mi-iw
suo fratello, il grande dei dieci dell'Alto Egitto, Senebmiiu.
Note:1-Nellaformuladirichiestadelleofferte inquestastelevienefattoeccezionalmente ilnomedelladeaNekhbet.Glidèichemaggiormentecompaiono inquestaformulasonoOsiride,Anubi,Upuaut,Gheb,Ptah,Ptah-Sokar-
Osiride. L'avere indicato la dea Nekhbet ci indica probabilmente la località di origine di questa stele, Nekheb, l'odierna El Kab.
Franco
Brussino
Torinese, da oltre trent’anni si interessa
attivamente di Antico Egitto, approfon-
dendo questa sua passione con numero-
si viaggi di studio. È diplomato in lingua
egiziana antica presso la Khéops égypto-
logie di Parigi ed ha collaborato alla ste-
sura di diverse pubblicazioni egittologi-
che con la traduzione originale...
leggi tutto