23 / 105
23
4a
(continua l’iscrizione precedente alla riga sottostante)
¤-n-wsrt ir.n ¡nwt
Senuseret, che Henut ha generato.
3b
(dal centro verso destra nell’originale)
n kA n imAx xr nTr aA war(tw) n wAt HoA
al
ka
del venerabile presso il dio grande, amministratore della strada del principe
4b
(continua l’iscrizione precedente alla riga sottostante)
sic
Imny ir.n Nfrt
Imeny che Neferet ha generato.
Iscrizione inferiore
1
Nb.f mry mAa Hs(y) .f imy-r pr +A.f ir.n ¢nsw
L'amato del suo signore, il fedele che lui loda, il sovrintendente alla casa, Djaf, che Khonsu ha
generato.
2
Mnat .f mrt .f ¤wdnt irt .n ¤At-nb-sSnw
La sua nutrice, che lui ama, Sudenet, che Satnebseshenu ha generato.
3a
(dal centro verso sinistra nell’originale)
¥msw.f mr.f £nmw ir.n ¤At-Int .f
Il suo seguace, che lui ama, Khnum, che Satantef ha generato.
3b
(dal centro verso destra nell’originale)
?
¤DAw ¤A-nht ir.n ¤At-rrwt
2
Il tesoriere Sanehet, che Satrerut ha generato.
Note
1 - Cfr. GMGE, §55.10a
2 - Questo nome, piuttosto raro, presenta il determinativo
alquanto rovinato nell’originale, praticamente illeggibile. Po-
trebbe essere un ippopotamo in posizione eretta, derivan-
te dal significato del nome: Satrerut (
¤At-rrwt
), ‘la figlia della
Dea-ippopotamo’. Tale nome è registrato sul RPN, vol. I, pag.
291.4. Questa voce, che cita anche la presente stele (catalo-
gata come Turin 10), riporta una grafia leggermente diversa
in quanto le assegna una ‘t’ in più e non ha il determinativo.
Abbreviazioni
GMGE - P.Grandet, B.Mathieu, ‘Corso di Egiziano Geroglifico’,
Torino, 2007. / RPN - H.Ranke, ‘Die Ägyptischen Personenna-
men’, Glückstadt, 1935.
Franco
Brussino
Torinese, da oltre trent’anni si interessa at-
tivamente di Antico Egitto, approfondendo
questa sua passione con numerosi viaggi
di studio. È diplomato in lingua egi- ziana
antica presso la Khéops égyptologie di Pa-
rigi ed ha collaborato alla stesura di diver-
se pubblicazioni egittologiche con la tradu-
zione originale di testi egizi. Ha redatto lo
studio “Alle origini della letteratura egizia”...
leggi tutto